적, 적군, 천적, 적수, 악마, 반대자
Ich bin auf das wort 적 gestoßen. Zuerst, ich hab mir dadurch wieder mehrere Minuten Lebenszeit selbst gestohlen, habe ich gedacht, dass es hier um 적다 wie wenig oder aufschreiben (statt 쓰다) gehen würde, aber nein, nein. Wenn ich denn mal dann das Wörterbuch richtig öffne, kommt Gegner, Feind, Rivale.
Synonyme dafür habe ich nicht. Ich weiß nur, wie man dagegen ist (반대하다, 거부하다), aber wie man einen Gegner bezeichnen würde, wusste ich nicht. Suche ich dann nach Feind, bekomme ich: 반대자, 적군, 악마, 천적. 반대자 kann ich noch gut nachvollziehen (wie gesagt: 반대하다), auch das 악 in 악마 kenne ich, meist für negative Wörter, etwa wie 악몽, den Alptraum.
Bei Gegner finde ich noch 적수. 상대방 sehe ich auch, aber da weiß ich, dass es eher ein Gegenüber, eine Art von Kontrahent ist, so ähnlich wie 경쟁자, der Kontrahent/ Gegner im Wettkampf, im Wettbewerb. Ah, wenn man 악마 sucht, findet man noch Teufel, Satan etc. Also das ganz Böse, der große Widersacher.
Synonyme dafür habe ich nicht. Ich weiß nur, wie man dagegen ist (반대하다, 거부하다), aber wie man einen Gegner bezeichnen würde, wusste ich nicht. Suche ich dann nach Feind, bekomme ich: 반대자, 적군, 악마, 천적. 반대자 kann ich noch gut nachvollziehen (wie gesagt: 반대하다), auch das 악 in 악마 kenne ich, meist für negative Wörter, etwa wie 악몽, den Alptraum.
Bei Gegner finde ich noch 적수. 상대방 sehe ich auch, aber da weiß ich, dass es eher ein Gegenüber, eine Art von Kontrahent ist, so ähnlich wie 경쟁자, der Kontrahent/ Gegner im Wettkampf, im Wettbewerb. Ah, wenn man 악마 sucht, findet man noch Teufel, Satan etc. Also das ganz Böse, der große Widersacher.
heuksando - 19:29
