Koreanisch

Ein Wort, dass ich im Buch über die koreanischen Klöster gefunden habe, war 천국. Es steht für Paradies. Als ich das aufschrieb, fiel mir ein, dass ich schon 낙원 in meiner Liste (Karte 875) habe. Als ich dann noch einmal in dieser Liste nach Paradies gesucht habe, fand ich noch 천상 (Karte 639). Die deutschen Ergebnisse deuten nur auf Himmelreich hin, aber wenn man das auf Englisch übersetzen lässt, kommt heaven, also wieder Himmel. Als ich noch im Koreanischkurs saß, hat man (war eine Kirche, die das anbot) immer von 하늘 und 하늘나라 gesprochen. Also auch Himmel und Himmelreich. 하늘 selbst kommt recht häufig vor, das ist auch der reine Himmel, den man sehen kann.
Wo ich mal 한국은 약국의 천국 gehört habe, weiß ich nicht mehr genau. Spielt aber wohl darauf an, dass man gefühlt an jeder zweiten Ecke eine Apotheke findet, also Korea das Paradies für Apotheken sei.
Im Nachgang habe ich noch das Wort 극락 gefunden, auch ein Himmelreich.
Es kann sein, das vermute ich aber nur, dass die Wörter unterschiedliche Himmel (nach Religionen oder Konfessionen, nach Glaubens- oder Philosophierichtungen) bedeuten.